翟田田「恐怖威胁」案检控官离职

gws110

　　本报记者邝绮文纽约报道：一直负责被控以恐怖威胁罪而被逮捕的中国留学生翟田田一案的检控官里奥郝利（LeoHurley）昨（27日）离职，今后去向未知。

　　新州检调负责人将在一两日内任命新的检控官接手翟田田一案。

- @( A+ T% r7 A* U, p' q

　　担任新泽西州检控官十几年的郝利，曾多次与翟田田的代表律师海明、中国内地媒体、中国日报和纽约时报等媒体交流此案，一直承认此案检控方面证据不足，4月15日至今5个月以来迟迟无法将此案提交给新州大陪审团公诉。郝利也坦诚上级坚决要求此案以重罪交由大陪审团公诉，但由于证据不足，郝利亦无能为力。

" Y V4 \, T6 o9 @3 _* N! j* k9 e% o

　　郝利曾经两次试图将翟田田「恐怖威胁」重罪减轻，希望翟田田接受轻罪违规结案。郝利也放弃了要求翟田田上交早已被联邦警察没收的护照作为保释条件，并且同意只需1500元就让翟田田得以保释。

. u, ]0 c% W8 G% t

　　翟田田被捕时法院所订保金为25000元，并同意翟田田自动离境。

% I" h" C% @9 i. V6 D$ ?$ o5 ~

　　海明表示，翟田田回到中国后，大肆在媒体上点名批评新泽西斯蒂文思技术学院（StevensInstituteofTechnology）的副校长，称这位副校长害他入狱，引起副校长不满。新州检方最高负责人最近指示必须要将翟田田交由大陪审团公诉。

　　他表示，已错过了8月份公诉机会，由于大陪审团每个月才聚会一次，新州已经责令必须在9月份公诉。如果新州再错过9月份这一最后机会，根据宪法，被捕6个月不公诉，翟田田将被宣布无罪。

　　海明指出，翟田田已要求他届时在联邦法院反控学校迫害。

gws110

种族歧视的案件，看来翟田田马上就能有机会提起“种族歧视”的民事诉讼，让新州政府付点学费。