“答移民官书”见证“纸仔”历史 排华法案执行60年

gws110

【侨报记者蔚宇7月13日洛杉矶市报道】天使岛过去的故事证明人类不屈不挠的意志，以及克服艰难、力求新生活的渴望。当年在岛上被拘留的华裔中，很多人后来成为社区的领导者，在美国社会众多领域作出了巨大的贡献。华美博物馆理事郑舒兰指着眼前的这份“答移民官书”纪要告诉记者，这份“纸仔”的证明书，真实地记录了华裔移民的艰辛。

) O/ }: u7 Z0 M4 r* z( n

郑舒兰说，1882年，美国通过了排华法令，许多华裔只能回到中国结婚、娶妻生子。1910年，天使岛移民站启用，实行美国针对来美华人的严厉移民政策。该移民站的存在，预示了美国移民政策的重大改变。她眼前的这份“答移民官书”纪要，是一家人当中“两兄弟”共用的一张备忘录，从家庭的状况、父母的名字、住址等等，显然是来自另外一个家庭的。“两兄弟”在见到移民官之前，必须记牢，而且还不能忘记，以免移民局的随时抽查。

排华法案执行60年，使得罗省中华会馆的许多前辈都是以“纸仔”的身份进入美国，一些人至今不敢对外公开自己的本家姓名，美洲中华会馆联谊会秘书长黄金泉说，他与堂兄、叔父等3人，以另外一家人的“三兄弟”的身份进入美国，是标准的“纸仔”，因为另外一家人也姓黄，所以他们可以用回自己本家的姓。

直到今天，还有人有顾虑。华美博物馆馆长黄宝莲说，他们原来可以得到一个家庭的故事，他们的祖先在天使岛上被关押过，但是，这家人最后撤走了展品，因为他们害怕这段历史，会给后人带来一些不必要的麻烦。

郑舒兰说，天使岛上营房墙上刻着的诗词，证实了被关押在这里移民站的许多移民曾经历过的艰辛、悲伤、愤怒以及孤独。诗词以多种文字写成，但绝大部份是中文。很多经由太平洋来美的移民，都必须先进入天使岛的移民拘留所，拘留时间可从数日到长达数年。