纽约市移民权益和服务手册首次推出 有中文译本

gws110

【侨报记者李竑7月15日纽约报道】为更好服务移民，曼哈顿区长斯静格15日宣布推出第一本专门针对新移民编辑的“移民权益和服务手册”(Immigrant Rights and Services Manual)(左图 李竑摄)。该手册内容涉及移民的语言服务、医疗保险、公共福利、教育、小商业、家庭暴力、住房、公民入籍等各方面，英文版已在区长办公室网站上公布，中、韩、西语等翻译版将在未来几个月陆续面世。

: }( {. _! B2 _: h, U y

斯静格表示这是一本全面介绍移民权益的手册，手册在编写过程中与全市主要移民组织进行过商讨，涵盖了新移民生活的方方面面，让大家更容易获得政府为民众提供的资讯和服务。今后，区长办公室还将和不同的移民权益团体、法律咨询组织等一起举办讲座，在移民社区中进行移民权利、福利和服务等方面的教育。

8 B8 ?2 r5 {5 N H, `; ^+ f: j

斯静格说，现在纽约市40%是外国出生的人，在曼哈顿区，有亚裔、西裔、非裔和来自东欧、加勒比地区的人，移民对社会的贡献功不可没。但移民们对他们的权利、福利和服务却不了解，手册给了大家必要的资讯，特别还包括一些为无证人士提供的重要服务。

在新闻发布会上，一些移民团体的人士对手册的颁布表示欢迎。韩裔行动民权中心(Min Kwon Center for Community Action)董事局主席郑胜振(SJ Jung)表示，自己本身也是个移民，因此非常了解移民的需求，他认为手册将提高移民生活的品质。亚美儿童和家庭联盟(CACF)执行总裁何永康表示，亚裔是纽约市人口增长最快的群体，儿童的人数也倍增，可是很多移民家庭对孩子受教育、享受健康保险等方面资讯了解得很少，手册的推出可以弥补他们这方面的空缺。

欲了解手册详细内容，可登陆网站http://www.mbop.org，需要该手册的组织，可致电区长办公室(212)669-4564或发电子邮件至：cchang@manhattanbp.org。