机场实用英语

hillkong

本文由倍可亲网友[ 蓝蓝的天 ] 于 2009-2-8 22:55 上贴
原文网址： http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=744360
- a# x+ }5 }1 B* f7 G# tHere is my passport / Here it is.
' m& }% v# z9 H/ K" `3 ~8 _这是我的护照。
I will stay at Boston Hotel.
% {) I1 ^! [# C我将住在波士顿饭店。
. Q2 X: K7 G; F1 O6 [0 Q: d
What's the purpose of your visit?
旅行的目的为何?
- |0 z& `: w4 M8 rDo you have a return ticket to Taiwan?
: H' j) w' V7 D% Q是否有台湾回程机票?
6 `2 f! _6 z6 n8 d7 p2 t4 n6 v
Sightseeing(Business).
观光(公务)。
8 x0 G" X; \3 _2 DYes, here it is.
8 g+ S5 A5 r4 g) [6 p7 p有的，这就是回程机票。
  r, T) ?! O$ @% n/ e6 r% L0 F! \
How long will you be staying in the United States?
: t. K0 p) H, a. D( y- B$ U预计在美国停留多久?
How much money do you have with you?
你随身携带多少现金?

% C6 w  `8 p  D/ [8 |+ I5 days.
- r2 p% k3 |: v8 I+ H9 E+ I5天。
I have 800 dollars.
大约800元。
8 H2 V+ E& S- Y$ l/ r) K- Y
I plan to stay for about 10 days.
% S6 P. b- T% ?4 j: C, E预计停留约10天。
2 o6 N. g( P, h. k: c7 V1 Y* dGood. Have a nice day.
+ e: H" |2 d. W0 a1 H祝你玩得愉快。

I'm just passing through.
" j$ p2 Q  T0 l8 i我只是过境而已。
* q) _8 z( t# n) U7 y1 b( x6 Q. yThank you.
; B5 R4 v% Q5 |3 S4 p& U谢谢。

I am leaving for Geneva tonight.
  V0 K4 U# U0 d! y+ t今晚即动身前往日内瓦。
　　
5 }+ ]8 S  J5 N8 K& ~
! x- q5 f0 N# ~! `（二）行李遗失  
, E0 a4 q& E- i
+ s' W! e6 g4 @/ m+ C2 G5 I3 g   出国旅行最令人着急的事，莫过于行李遗失。一旦发生这样不幸的事，多数人的第一反应是心急如焚，在这样状况下，还要用英语向当地人员请求帮助，着实是件困难的事。本文将提供在遗失行李的意外状况下，旅客如何用简单而清楚的英语，向工作人员描述本身行李特征，提供足够资料，以便尽快找回失物。

Where can I get my baggage?
我在何处可取得行李?
' ], V' z" \" p+ ], f. MIt's a small ovemight bag. It's light brown.
; o& a& v* G4 ~9 r" n) W它是一个茶色小旅行袋。
4 ?; f' Z7 Y: @) D. X0 U' e
& S8 I* S- L0 Q; @! ~I can'find my baggage.
我找不到我的行李。
Please wait for a moment while we are investigating.
3 F( q' p3 p% W7 q9 w我们正在调查，请稍等一下。

Here is my claim tag.
这是我的行李票。
We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report.
+ c7 m6 s& q' l+ Z& \+ ]7 N3 iWould you come with me to the office?
我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。
: y3 y9 y  O, z. A9 {: ^6 U- @% B9 N请和我到办公室。

Could you please check it urgently?
是否可麻烦紧急查询?
2 |$ ]: V3 Y# S: wHow soon will I find out?
& p- {1 J: N* v, Z2 O* A多快可找到?
6 T( ~, D1 \# x+ |
How many pieces of baggage have you lost?
6 z4 o7 j6 W8 s4 z8 r" F你总共遗失了几件行李?
& D- O) u) {) a2 }/ R9 y! ZPlease deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it.
/ o3 R0 {) V" ]' k  V" {一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。
! |8 N5 M& ?1 U' b& z
Can you describe your baggage?
请描述你的行李。
How can you help me if you can't find my baggage today?
0 {; ^! s; J# C/ R; E6 [$ Q若是今天无法找到行李，你可如何帮助我?

% G, B( T5 S' R9 D8 M2 H+ xIt is a medium-sized Samsonite, and it's gray.
* E2 J5 Z1 `9 D" _( r它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。
I'd like to purchase what I need for the night.
我想要购买过夜所需的用品。
/ Z1 |3 K0 q3 N, a( Z5 `
3 L- s) E# E( q  z% I7 P- aIt is a large leather suitcase with my name tag.
: s+ b- b  G* Q' E6 O2 DIt's dark blue.
- E; ~: V7 [3 P它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。


（三）海关申报  
7 I3 _% d9 k+ o0 @' j
# X: v1 P) Y' r# H   每个国家的出、入境申报规则皆不同，有些国家不准许携带农产品，有些国家规定携带现金额度，然而，无论规则为何，按照出、入境国家的规则照实申报，是必须确实遵守的原则。若被查获，不仅在金钱上必须付出加倍罚款，而且会破坏旅游心情。因此，最好在出发前打听好目的国是否有特殊申报规定，以免兴冲冲带了一堆东西，却被海关全数没收。

9 I) F0 n  r) KYour passport and declaration card, please.
请出示护照和申报单。
This is a souvenir that I'm taking to Taiwan.
这是我要带去台湾的当地纪念品。
) @: _3 q5 `' M+ |& e& c
Do you have anything to declare?
是否有任何东西需要申报?
Do you have any liquor or cigarettes?
# i& G3 B% q: j. {: e你有携带任何酒类或香烟吗?

: ~" b* {* S1 U8 b( TNo, I don't.
( E! ^- `' y5 G4 q没有。
' Q3 h; M3 ], l% OYes, I have two bottles of whisky.
1 X5 {, w# [9 y! s* U  V是的，我带了两瓶酒。

Please open this bag.
7 k+ F( x8 u. D1 P请打开这个袋子。
The camera is for my personal use.
这个相机是我私人使用的。

. N# u0 J( U( EWhat are these?
这些东西是做何用?
You'll have to pay duty on this.
你必须为这项物品缴付税金。
. s, w4 T0 y5 O, L7 P7 m
These are for my personal use.
, c! o. o3 O* c8 H: T这些是我私人使用的东西。
$ L5 N/ ]/ q+ _7 s8 XDo you have any other baggage?
你还有其它行李吗?

) y$ a1 W- p4 S" w# OThese are gifts for my friends.
这些是给朋友的礼物。
# m5 l/ i( a: S# o6 r( BO.K. Please give this declaration card to that officer at the exit.
好了!请将这张申报卡交给出口处的官员。
+ z" i& Y* I0 g0 @' {( f
/ r4 [% s8 T( _* f- E
（四）机场旅游信息  

& X( O# j; U2 N6 c% F! C; s1 {   为了使旅客在踏入异国的第一步便能充份掌握旅途中所需的信息，大部份国际机场皆设有「旅游咨询中心」(TOURIST INFORMATION)，举凡住宿、交通或是该到何处玩，此中心皆能提供旅客最专业的服务。假使事先未能预定好住宿饭店，也可在到达后，向旅游咨询中心索取饭店资料，并立刻打电话询问住房状况，以免徒增提着大包小包在市区中寻找住宿饭店的不便。
' Z7 Q+ ~1 v: u
Where is the tourist information?
旅游咨询中心在那里?
Can you recommend a hotel which is not too expensive?
" @9 z* P; o0 ]' ]8 ~5 n1 g是否可建议一间较为廉价的旅馆?

Is there an airport bus to the city?
. e9 {+ N; x- M" h是否有机场巴士可到市区?
) T1 ]9 M5 t8 w$ EIs there a hotel which costs under 50 dollars a night?
是否有每晚花费在50美元以下的饭店?
9 P7 ?0 v' Y/ k4 \  b# b, D4 @
9 w9 @2 R+ b! i0 C  Z2 KWhere is the bus stop(taxi stand)?
0 v0 I/ l7 W3 J巴士站牌(出租车招呼站)在那里?
Could you recommend a hotel in the city center?
6 }  N/ v. f& p, ]8 P2 d( p是否可建议一家位于市中心的旅馆?
6 |1 ~8 t$ S. U$ v: X8 N& l* h
+ L7 n' l! I; t  v4 j- ?Where can I get the limousine for Hilton Hotel?
# N; F) J; Q3 I+ I  g7 F% y  }- |* B! n我在何处可搭乘希尔顿饭店的接泊巴士?
! g  u/ Y1 d) uI'd like to stay at a hotel near the station (beach).
' A2 {( i3 C1 Z2 |* m( ^我想要住在靠近车站(海滩)的饭店。

How can I get to Hilton Hotel?
我要如何才能到达希尔顿饭店?
How much is it per night?
0 T$ d8 b  T! C0 f每晚费用为多少?
5 t* @9 ~- t7 _8 W' l) e* V
Do you have a hotel list?
% n( t9 Y" K4 n! L0 Z$ L% _0 M这儿有饭店目录吗?
Does it include tax and service charge?
费用是否包含税与服务费?

Can I have a youth hostel list?
是否可提供我一份青年旅馆的目录?
$ |$ A: x8 \4 a& ZIs breakfast included?
9 ]' y5 [) e+ f* J& N早餐是否已包含于费用内?

. |4 [& n5 M( n4 D6 w( n, qMay I have a city map?
是否可给我一份城市地图?
9 S, v3 S- a: p$ m+ ]4 j0 G' b6 C: pIs there a discount for staying several days?
若停留数日是否有任何折扣?

Can I reserve a hotel(rent a car)here?
我是否可在此预订饭店(租车)?
I'd like to stay for two nights.
2 y, x: O; i% y; Z3 ]我想要停留两晚。


（五）机位预约、确认

) \  R3 u$ l0 n   虽然现在许多航空公司已取消72小时前需确认机位的手续，然而，以防万一，最好仍在回程或前往下一段旅程前打电话确认机位无误。若机位预订有问题，最好马上重新订位，以免延误行程。

Hello. This is United Airlines.
( s4 t6 M  d' J联合航空，您好。
I'd like to reconfirm my flight.
我想要再确认班机。

What's your name and flight number？
请说您的大名与班机号码？
  {8 z" L, a) L1 v/ K# Z$ }1 eMy name is Jerry Cheng, and the flight number is UA 003 for Los Angeles.
6 g% N+ f7 D+ i4 Y% s" I' |我的名字是杰瑞‧陈，班机号码是飞往洛杉矶的联合航空003班机。
/ }8 s6 b# f# U0 \- w/ n
- N- A  P. q+ e" F  _; T" aWhen is it？June 10th.
0 N5 A/ c* e: @2 M行程是那一天？6月10日。
I'd like to make sure of the time it leaves.
我想要确认班机时间没有改变。

  {. A+ ]6 ~% dI can't find your name. Really？
; x6 W! y% {+ q4 F- B我找不到您的大名。真的？
May I have your name again？
7 m' g! r& ]# f  S6 F" M. G请再告诉我一次您的大名？
- c# p2 P' F2 X1 U8 o4 t. K
I still can't find your name on the reservation list.
2 O7 ~7 p/ X' {6 i# k我仍然无法在订位名单中找到您的名字。
Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem.
别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。
% r. V, k# v6 E8 A7 N. k
! B- N3 Z, |' j3 P. }6 aOne economy class seat, is that right？
% P! @7 H  v' `9 g, s0 @一个经济舱座位，对吗？
Now you have been booked.
没问题，您已完成订位。

Thanks a lot. What time do you start check-in？
谢谢。你们何时开始办理登机？
Two hours before departure time.
7 z: R) X) Y8 }3 w' e/ c6 ^* a起飞前2小时。

You must check-in at least one hour before.
你必须在至少1小时前办理登机。
【飞机客满时】
" e3 G) I% W2 ^$ A! t: ~& oThen, please give me a new reservation.
那么，请帮我重新订位。
, Z7 s, e' e4 o5 _
Sorry, this flight is full.
抱歉，这班飞机已客满。
What is the possibility of my getting
a seat if I wait？
若是我在此等候，有机位的机率有多大？

% Z+ u  B& X& }7 P; o/ nWhen will the next flight to Los Angeles leave？
下一班飞往洛杉机的班机何时起飞？
The day after tomorrow, Friday.
7 q; W2 X$ m, w6 F& W- Q- }后天，星期五。

That will be fine. What's the flight
4 J) @8 @. n+ v- R) |, xnumber and departure time？
4 g2 P* c0 f  Z! U8 q! ~1 w太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？
What is the fare？
费用多少
& r5 j8 D& J2 u4 o

+ {9 \- O) b9 z( C机场英语指示牌  

机场费 airport fee
国际机场 international airport
) D0 t2 d5 O% G国内机场 domestic airport
机场候机楼 airport terminal
国际候机楼 international terminal
7 [8 a/ g+ T5 H国际航班出港 international departure
$ S( P% ^9 R$ ^2 C国内航班出站 domestic departure
卫星楼 satellite
人口 in
; ?* d, E( K+ r$ X出口 exit; out; way out
% y' t# O4 l$ I! l1 s进站(进港、到达） arrivals
( I' A* ^, B* \# N  q1 X不需报关 nothing to declare
海关 customs
( \1 z4 b, v' H( w登机口 gate; departure gate
; n5 C7 y5 l" G) b4 M候机室 departure lounge
, t0 }/ L% E3 n  A+ f& T4 e. O航班号 FLT No (flight number)
: Y" J9 N* ]6 _" ^7 V* f来自...... arriving from
预计时间 scheduled time (SCHED)
实际时间 actual
! S+ v& e5 w' k1 k& V已降落 landed
' f) _/ z7 ~( V3 M% C3 F5 ~前往...... departure to
1 w% I* {# r& I% p: p起飞时间 departure time
+ b3 w9 j0 W6 _/ I" ]& q延误 delayed
登机 boarding
由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures
# R& j2 y! d# k# N, k迎宾处 greeting arriving
6 m( B/ j( V9 e5 X* G由此上楼 up; upstairs
由此下楼 down; downstairs
免税店 duty-free shop
货币兑换处 money exchange; currency exchange
订旅馆 hotel reservation
! b  @! _# P- u4 p7 ^行李暂存箱 luggage locker
/ m7 {! z! Z6 o" ?; e出站（出港、离开） departures
: N. z0 I9 F9 H) v0 X, \1 U2 o& n登机手续办理 check-in
" D; G+ [$ ^( l登机牌 boarding pass (card)
护照检查处 passport control immigration
行李领取处 luggage claim; baggage claim
( s0 Y, `  X2 h( Z: q9 C3 z国际航班旅客 international passengers
中转 transfers
中转旅客 transfer passengers
* v- f5 r2 a7 `% O5 z# L/ F6 T中转处 transfer correspondence
$ U: v/ D  u& Z  O) Q过境 transit
报关物品 goods to declare
贵宾室 V. I. P. room
购票处 ticket office
) ?. c& B+ w$ E& P. s; T4 ], ~付款处 cash
出租车 taxi
出租车乘车点 Taxipick-up point
大轿车乘车点 coachpick-up point
$ T+ k6 O$ l( N4 W! [6 h航空公司汽车服务处 airline coach service
9 f  s6 F+ Z& L8 D租车处(旅客自己驾车) car hire
- g+ X0 ~& Z/ Y* ^% i' m, a' C" l公共汽车 bus; coach service
/ q4 ]7 M9 U9 H- ~) U/ C7 o& F( ?. A: C公用电话 public phone; telephone
0 T+ E1 @! {3 a" P厕所 toilet; W. C; lavatories; rest room
男厕 men's; gent's; gentlemen's
女厕 women's; lady's
餐厅 restaurant
酒吧 bar
# Z# b: {& K  o咖啡馆 coffee shop; cafe
! p5 z1 _' `$ q# }) X( N" i1 s银行 bank
0 ~2 Z8 z8 R) B- z" m+ R$ z( f& m邮局 post office
出售火车票 rail ticket
: f9 w3 m* ~* J* P旅行安排 tour arrangement
行李牌 luggage tag  
( i2 V  ]3 z, S% k. W3 N5 i
机 票
* u+ q+ Q: e$ l! G: d旅客姓名 name of passenger
" z; `' X- V+ t0 n! a5 }承运人(公司) carrier
航班号 flight no.
座舱等级 class (fare basis)
1 I; m4 s! G: ~! H' x; ~. }机号 plane No.
机座号 seat No.
吸烟坐位 smoking seat
非吸烟席 non-smoking seat
前往城市 to
起点城市 from
" W3 C0 v; ?  E" s, w* d9 ]起飞日期 date
% @8 w, Q9 z. `, T; B, s( K1 c起飞时间 time
1 p8 x! E- J4 ]# b% n旅行经停地点 good for passage between
订座情况 status
$ Z  @/ m( p" z, ]/ q+ o7 O机票确认 ticket confirm  

: e8 U: M8 ^; w  [7 w" e出（入）境卡
8 \" f% s, u2 R7 O- J4 d姓 family name
名 First (Given) Name
性别 sex
男 male
* \- N5 d" z% N$ d( u- q4 s女 female
/ l3 U+ _; D" p$ {" T" F专业技术人员 professionals & technical
0 j0 `' g4 n; Z" n7 ]: y' A行政管理人员 legislators & administrators
办事员 clerk
3 D& L7 T$ m2 d8 w, w商业人员 commerce (Business People)
; B* `  S! x3 V4 n: U5 x2 ^服务人员 service
农民 farmer
工人 worker
. s- G" b! }5 P& g9 [2 V其他 others
2 \- n) Y6 ~. n' @% m- P+ e3 w5 v# {% t无业 jobless
1 @3 K1 u) W4 u; q  i0 R. q6 D签名 signature
官方填写 official use only
年 year
月 month
" B2 {* Q6 d. c  S7 A& M8 j日 day
9 \6 g- }7 k7 w- k出生日期 date of Birth (Birth date)
. V- h$ H! k7 A偕行人数 accompanying number
; u- d4 ?0 u) y: _4 A' p职业 occupation
" D1 {/ V2 z7 [2 z! ^# Q6 X国籍 nationality
- c% M8 K" g4 }: Z/ K" p. O国籍 country of citizenship
护照号 passport No.
/ R: {2 ~4 R+ t7 _原住地 country of Origin (Country where you live)
前往目的地国 destination country
登机城市 city where you boarded
签证签发地 city where visa was issued
签发日期 date issue
, @/ k# Z& a3 f' i前往国家的住址 address while in
街道及门牌号 number and street
# a% E2 U2 S6 z2 o: g0 ^- O1 x城市及国家 city and state  

# r1 ~& q2 ?1 Z签 证
% y+ z* B/ [1 r) `姓 surname
/ J3 \& j4 [! q& h名 first (given) name
性别 sex
出生日期 birthdate
$ |0 y+ r- d( y/ X  a" y国籍 nationality
  ?0 }4 `/ o: z) @, F+ C0 x护照号 passport No.
编号 control No.
! C. k' C3 A) n0 r% D签发地 Issue At
1 i4 d+ v4 `4 z. C5 n9 t. ^签发日期 Issue Date (或On)
失效日期（或必须在...日之前入境）expiry date（或 before）
停留期为...... for stays of
' s$ Z4 A8 Q1 _' h10天 ten days
8周 eight weeks
- h# y4 x4 s+ Q1 ^' c# L1 S: R3个月 three months
6个月 six months
1年 one year
3年 three years
1 ]* c4 G$ W% B7 W0 H) M& L7 Y签证种类 visa type(class

carol锋

在出国时，带工有教了些。

北国的春

确实很实用！