我相信：72位美国人的人生感悟

悠然

《这，我相信》最初是一个美国广播节目，其创意来自哥伦比亚广播公司著名播音员爱德华•默罗（Edward R• Murrow）和费城广告大亨沃德•威洛克（Ward Wheelock）等四人。一九四九年的一天，他们四人共进午餐时谈到当时共同关注的问题：在战争阴影的笼罩下，美国人害怕原子弹；又由于经济前景不明朗，青年人对未来缺乏信心；因此，美国人愈来愈看重物质的价值，日渐抛弃精神的价值。他们认为极有必要强调树立正确的价值观和人的信仰，因为个人的正确信仰是家庭幸福、社会安定和民族强大的种子。于是，他们决定开辟一个新广播节目《这，我相信》，为美国人提供精神食粮。
　　
　　 他们这样设想：它是个每日广播节目，每次播出五分钟。每周将挑选其中一篇六百字左右的广播稿刊登在报纸的同名栏目中。它并不是神职人员主办的节目，与任何宗教无关。每个人的人生哲学都是有精神意义的，无论它是否直接地、间接地涉及某一宗教教义甚至不涉及任何宗教教义。虽然许多有思想的人相信上帝，人的信仰不一定是宗教信仰，但这信仰却是他们生活的基石，支配着他们有价值的一生。撰稿人应为不同肤色、不同种族、各行各业的男女，既可以是社会知名人士，也可以是普通民众，但他们必须事业有成，必须勇敢面对人生的灾难并善于克服人性的缺陷。稿件必须符合新闻广播媒体稿件的要求：①是作者自己真实的故事，涉及作者的信仰如何形成、如何经受考验、或是如何改变的；② 文字简短，不能超过六百字，用自然语速播音的时间不能超过五分钟；③ 明确说明自己的信仰；④ 用第一人称，从肯定的角度讲述，只写自己相信的，不写自己不相信的；⑤ 作为广播稿件，要有读来顺口，听来悦耳的效果。因此，作者要注意遣词造句，要反复朗读、修改稿件，直至满意为止。
　　
　　 组织并制作这一节目并非易事。人们有思想、有信仰，但不一定都愿意当众表白；有的信仰也不一定被他人所认同。罗斯福总统夫人接受节目邀请前就犹豫良久，认为她的信仰对其他人未必有价值。然而，一旦人们理解了创意者的良苦用心，便非常热情地支持这一创举，写出自己的感悟，以激励听众/读者思索，从中获得启迪和精神力量，并帮助他们树立自己的信仰。
　　
+ `. d' W, K7 L6 X. m- v/ C; F0 z　　 节目的播出获得巨大成功！其社会效应远远超出了四位创始人的期望。当时每天约有三千九百万美国人围在收音机旁聆听罗斯福夫人、海伦•凯勒、公司老板、商人或出租车司机讲述其人生感悟。这一节目成为一种时尚的文化现象，用六种语言播出，八十五家主要报纸开辟专栏每周刊登该节目的文章。成千上万的人、成百上千的教育工作者和十六家以上的出版商，听了广播或读了报纸上刊登的广播稿后，纷纷写信给广播电台和报社，希望稿件能结集出版。因为这些故事朴实、生动，道出了普通民众所向往的基本生活理念；它们没有严肃的劝诫和特别的诉求，却给人极大的鼓舞和安慰；那一个个动人心弦的普通人的心路历程就像一则则人生启示录，启迪了千万人的心智，帮助他们发现了自己的责任与才干，发现了服务社会、实现自我价值的途径，找到了幸福生活的秘诀。
% l, [9 O, M9 a/ p2 Q　　
　　 于是，1952年, 从这些故事中精选出的一百篇汇编成This I Believe问世，年销售量达到三十万册，成为当年销售量仅次于《圣经》的畅销书，该书的阿拉伯文译本还创下了三天售出三万册的罕见记录。
　　
  h) N5 b* V' t: G/ w　　 半个多世纪过去了，This I Believe作为美国全国性的广播节目仍在继续，它的精神仍在延伸。各行各业的美国男女继续撰文交流对人生的感悟、坦诚地披露自己的人生哲学。这一传媒节目在美国有如此强大的生命力，说明人生哲学一直倍受美国人民的关注，探讨人生意义一直是美国精神文化的重要内容。
; f% |9 \" _6 h; D　　
　　 （《我相信：72位美国人的人生感悟》是为大学生、英语自学者、翻译爱好者和寻求人生真谛者，根据《这，我相信》（This I Believe）一书编译而成的。该书由两个版本一个，中文版与中英对照版，中英对照版附原文MP3光盘，由华东师范大学出版社出版。）