|
1. 寻问餐厅
# u& c' p& R8 {2 J( v( U$ v4 Y到国外游玩，品尝当地美食是行程重头戏之一，然而，身为异乡人，自然无法知道每家餐厅口碑如何。此时，不妨向饭店中的服务人员询问，说出自己的喜好及需求，请对方做最佳建议。 ) { f) S5 |3 P& b) v
是否可介绍一家附近口碑不错的餐厅?
Could you recommend a nice restaurant near here? 5 G+ }9 ?9 c6 k1 k5 ?8 B
我想去一家价位合理的餐厅。
I want a restaurant with reasonable prices. 3 J3 H5 z9 e! g, |
我想去一家不会吵杂的餐厅。
I'd like a quiet restaurant. ) E' ~$ L, _+ M, s, R
我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。
I'd like a restaurant with cheerful atmosphere. ( f& \3 \ ?. F q. h0 I! B
是否可建议这一类的餐厅?
Could you recommend that kind of restaurant?
( A( F: U7 F' Z4 {& ]* {4 m此地餐厅多集中在那一区?
Where is the main area for restaurants? 2 ~$ ~2 ?: I @9 A0 `
这附近是否有中国餐厅?
Is there a Chinese restaurant around here?
( G/ x7 r4 h& |! C! g: l4 _. k3 o这附近是否有价位不贵的餐厅?
Are there any inexpensive restaurants near here?
4 a% O& L8 i% R( U你知道现在那里还有餐厅是营业的吗?
Do you know of any restaurants open now? " P- L' S, \0 Z& }$ K, D4 n6 k
我想尝试一下当地食物。
I'd like to have some local food. " K- \6 m+ r$ V& ~6 I5 g! K8 t7 V
最近的义大利餐厅在那里?
Where is the nearest Italian restaurant? 2 X/ ~, `* \- _; e: T. E
r' j9 I& s: d9 E5 f+ K2. 餐厅预约 + A# Z4 n" \2 V9 h
享受异国美食是出国旅游的乐趣之一，若已打听好何处有美味，不妨在出发前先打电话询问是否需订位，以免兴冲冲的出门，却碰上餐厅客满的情况。电话预约时，一定要详细告知餐厅预约时间、人数与名字，并且最好询问清楚是否需着正式服装，以免届时失礼。
. `* W1 l: W( }3 i# {4 V+ N我需要预约位子吗?
Do I need a reservation? % a' Z) a9 Z; z' x* i
我想要预约3个人的位子。
I'd like to reserve a table for three. g0 P' {! ^% b1 p+ Q0 K
我们共有6个人。
We are a group of six. ) w7 K# H& ?7 V7 @7 I
我们大约在8点到达。
We'll come around eight o'clock.
; v3 c5 ] O( M+ g- F4 Z: j* e我要如何才能到达餐厅?
How can I get there? ( u/ V5 |0 m1 p8 W6 b8 V+ d
我想要预约今晚7点2个人的位子。
I'd like to reserve a table for two at seven tonight.
( {$ X; `* e$ j' |( ~' f8 m+ \; Z1 n! Q我很抱歉。今晚的客人相当多。
I'm sorry. We have so many guests this evening.
& ^2 ]5 n8 A" Q; q: W* k我们大概需要等多久?
How long is the wait? - d- q2 R; g% Z/ E) K4 s
9点应该没问题。
Nine o'clock should be O.K.
! S! T/ u, r" h L+ V+ F) A0 c今天的推荐餐是什么?
What do you have for today's special?
G+ M! P6 L, U1 Q8 C我们想要面对花园的位子。
We'd like a table with a view of garden. 1 v, B3 b- j/ z! u; ~
没问题。请给我你的名字。
It's O.K. Your name, please.
2 O6 {$ o8 C- ? |* g8 H; ]我的名字是洁西卡•杨。
My name is Jessica Yang. + k( N- r/ B/ T1 B* V( L( n
餐厅是否有任何服装上的规定?
Do you have a dress code? 5 d* g- h q+ g
女士是否需着正式服装?
Could the ladies wear formal dresses?
, A) x) s5 S& @* l& z# H9 ]( L请不要穿牛仔裤。
No jeans, please.
# _4 c, b/ g' l% c 0 W/ |. x/ J: `3 c! C- w
3. 餐厅点餐篇 , H v- {5 e( o% J7 M- M1 M2 U* Q
到异国品尝美食可说是旅游的乐趣之一，然而，若是语言不通，大概就很难品尝餐厅最受好评的菜色了。因此，学会基本点餐说法，适当的询问服务生，并表达自己喜好，包管可以让自己吃得地道又满足。 & a/ i3 G2 `8 P2 j, s4 h) [
请给我菜单。
May I have a menu, please? . q: A5 o7 O/ X, R) A: r
是否有中文菜单？
Do you have a menu in Chinese? . j' @, s! o3 E0 B
在用晚餐前想喝些什么吗？
Would you like something to drink before dinner? . p' e( L* N* @8 G. }5 ]4 s4 n1 `" P
餐厅有些什么餐前酒？
What kind of drinks do you have for an aperitif?
+ K( S; w# b7 u8 i/ {. }可否让我看看酒单？
May I see the wine list?
3 z# Y* s8 L5 W- p ]9 [- x, t我可以点杯酒吗？
May I order a glass of wine?
$ {4 _4 |# L9 h# y$ g$ z* v: i餐厅有那几类酒？
What kind of wine do you have? # d: ]: ?# ]3 e4 F$ d# U/ N0 _
我想点当地出产的酒。
I'd like to have some local wine. - t( g m1 ?: `; l6 V
我想要喝法国红酒。
I'd like to have French red wine.
' i$ }) h O! B6 k8 C; R7 X是否可建议一些不错的酒？
Could you recommend some good wine?
, p2 k5 Z5 p/ V$ l0 _4 ^; s, P我可以点餐了吗？
May I order, please?
) C5 j/ G$ Z7 U/ m! N餐厅最特别的菜式是什么？
What is the specialty of the house? ; f9 O- d0 Y: d; F3 z4 z$ |9 T
餐厅有今日特餐吗？
Do you have today's special?
* r* e! d8 c) o8 n# R. F我可以点与那份相同的餐吗？
Can I have the same dish as that?
$ r1 h8 f$ Z, |' U: i- `! ]. d$ _( Y8 p我想要一份开胃菜与排餐(鱼餐)。
I'd like appetizers and meat (fish) dish. , T& w' }; s, \3 c/ o7 l
我正在节食中。
I'm on a diet.
: i; U: H8 z; r* N- I我必须避免含油脂(盐份/糖份)的食物。
I have to avoid food containing fat (salt/sugar).
. I. W9 @$ C5 w1 E; w3 I6 D餐厅是否有供应素食餐？
Do you have vegetarian dishes? * O% }' d8 `% C
你的牛排要如何烹调？
How do you like your steak? ( p9 i3 b0 g1 o: T' Z
全熟(五分熟/全生)。
Well done (medium/rare),please.
: m A G. [# W* j% A/ U# y
4 s( | v% O8 W$ W/ Y[ 本帖最后由 maizai 于 2007-3-9 08:47 编辑 ] | 
发表于 2005-8-23 23:31:21
